Qual era o medo de Jesus?

Olá Salomão.

Salomão escreveu:

O texto de Hebreus não parece mencionar que Jesus tinha o medo da morte.

Veja uma outra tradução:

Outras traduções, o refugio da falta de argumentos.

Salomão escreveu:

Durante os seus dias de vida na terra,Jesus oferecia orações e súplicas,
em alta voz e com lágrimas, àquele que o podia salvar da morte,
sendo ouvido por causa de sua reverente submissão.

De onde vem essa "submissão" ?

É por acaso um "deus" submisso é isso ?

Salomão escreveu:

O verbo temer  não tem só o sentido de medo.

Você está confuso Salomão, não é para traduzir o que já foi traduzido.

Ou seja, traduzem do original indicando "temer" e você ainda vai
traduzir esse "temer" acrescentando "submisso" que não está escrito ?

Salomão escreveu:

Cuidado com as traduções!

O Michael já mostrou que de fato você deve ter cuidado com as traduções,
principalmente quando as procura para ler só aquilo que quer ver escrito.



Who in the days of his flesh, when he had offered
up prayers and supplications with strong crying and
tears unto him that was able to save him from death,
and was heard in that he feared;
-Hebreus 5:7 KJV-


Na versão King James é traduzido por FEARED/TEMIA, mas na tradução da KJ
para Português alguém se lembrou de inventar uma nova tração,, tal como
você acima citou.


Durante seus dias de vida na terra,
Jesus ofereceu orações e súplicas,
em clamor e com lágrimas, àquele que o podia salvar da morte,
tendo sido ouvido por causa da sua reverente submissão.
-Hebreus 5:7 Portuguese KJA-




Quem percebe Inglês ou até usar um tradutor, irá ver que
não foram fieis na tradução da KJ para o Português.

Salomão escreveu:

Vou procurar saber como este texto é rezado no idioma original.

Heb 5:7  ος G3739 R-NSM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ημεραις G2250 N-DPF
της G3588 T-GSF σαρκος G4561 N-GSF αυτου G846 P-GSM δεησεις G1162 N-APF
τε G5037 PRT και G2532 CONJ ικετηριας G2428 N-APF προς G4314 PREP τον G3588
T-ASM δυναμενον G1410 V-PNP-ASM σωζειν G4982 V-PAN αυτον G846 P-ASM
εκ G1537 PREP θανατου G2288 N-GSM μετα G3326 PREP κραυγης G2906 N-GSF
ισχυρας G2478 A-GSF και G2532 CONJ δακρυων G1144 N-GPN προσενεγκας G4374
V-AAP-NSM και G2532 CONJ εισακουσθεις G1522 V-APP-NSM απο G575 PREP
της G3588 T-GSF ευλαβειας G2124 N-GSF

2124 ευλ αβει α eulabeia
de 2126; TDNT - 2:751,275; n f
1) precaução, circunspeção, prudência, discrição
1a) fuga
1b) distância prudente
2) reverência, veneração
2a) reverência a Deus, temor divino, piedade
3) medo, ansiedade, temor

Tem ai acima o ORIGINAL, e destacado a palavra em questão,
assim como aquilo que o DIC Strong tem como significado para
essa mesma palavra.


Mas tem de ter em conta que existem outras palavras antes,
não pense em usar o que quer sem ver o contexto.

Salomão escreveu:

Tradução NVI.

Não tem como você sugerir medo com a expressão reverente submissão.

E por acaso tem como você sugerir "submissão" sem isso estar no original ?

2124  ευλ αβει α eulabeia
de 2126; TDNT - 2:751,275; n f
1) precaução, circunspeção, prudência, discrição
1a) fuga
1b) distância prudente
2) reverência, veneração
2a) reverência a Deus, temor divino, piedade
3) medo, ansiedade, temor

Reverência e medo/temor são palavras que podem ser usadas porque são os
significados da palavra original, não misture uma coisa com a outra.

Salomão escreveu:

Então não perca tempo tentando.

E você perdeu tempo tentando acrescentar essa "SUBMISSÃO"
que não entra no texto original nem no contexto ?

Salomão escreveu:

Não dá  para discutir isto com argumentos formais.
Precisamos analisar mais traduções e até mesmo o idioma original.

2124  ευλ αβει α eulabeia
de 2126; TDNT - 2:751,275; n f
1) precaução, circunspeção, prudência, discrição
1a) fuga
1b) distância prudente
2) reverência, veneração
2a) reverência a Deus, temor divino, piedade
3) medo, ansiedade, temor

Essa é a palavra no original e respectivos significados,
os quais são escolhidos consoante o contexto, e não tem
ai nada sobre "SUBMISSÃO".




WhoG3739 inG1722 theG3588 daysG2250 of hisG848 flesh,G4561
when he had offered upG4374 (G5037) prayersG1162 andG2532
supplicationsG2428 withG3326 strongG2478 cryingG2906 andG2532
tearsG1144 untoG4314 him that was ableG1410 to saveG4982
himG846 fromG1537 death,G2288 andG2532
was heard G1522 in that he feared;G575 G2124
-Hebreus 5:7 KJV+-

Agora veja as palavras anteriores que estão em destaque, e os seus significados
no DIC Strong, e perceba que não dá para você acrescentar a seguinte frase.


---tendo sido ouvido por causa da sua reverente submissão.----



1522 εισ ακ ουω eisakouo
de 1519 e 191; TDNT - 1:222,34; v
1) dar atênção a, aceitar admoestação, obedecer
2) ouvir, consentir, requerer, ser ouvido, ter um pedido atendido
2a) de pessoas que apresentam suas orações a Deus
2b) de orações oferecidas


575 απο apo apo’
partícula primária; preposição
1) de separação
1a) de separação local, depois de verbos de movimento de um lugar i.e. de partir, de fugir
1b) de separação de uma parte do todo
1b1) quando de um todo alguma parte é tomada
1c) de qualquer tipo de separação de uma coisa de outra pelo qual a união ou comunhão dos
dois é destruída
1d) de um estado de separação. Distância
1d1) física, de distância de lugar
1d2) tempo, de distância de tempo
2) de origem
2a) do lugar de onde algo está, vem, acontece, é tomado
2b) de origem de uma causa


2124  ευλ αβει α eulabeia
de 2126; TDNT - 2:751,275; n f
1) precaução, circunspeção, prudência, discrição
1a) fuga
1b) distância prudente
2) reverência, veneração
2a) reverência a Deus, temor divino, piedade
3) medo, ansiedade, temor



Explique de onde saíram as palavras da tradução que usou ?