Como é Traduzido a Palavra “espirito” na Bíblia !
- Citação :
“Amados, não creiais a todo espírito, mas provai se os espíritos são de Deus, porque já muitos falsos profetas se têm levantado no mundo.”
- Citação :
I João 4:1
- Citação :
Esse Texto faz aluzão aos profetas que obtem pelo Espirito Santo revelações divinas e a falsos profetas que transmitem mensagens de suas próprias mentes(psyque) ou inspirados pelo espirito maligno.
- Citação :
Em concordancia com I João 4:1 Paulo enfatisa alertando:
Mas o Espírito expressamente diz que nos
últimos tempos apostatarão alguns da fé,
dando ouvidos a espíritos enganadores, e a
doutrinas de demônios;(I Tim 4:1)
A palavra grega aqui em I João 4:1 é "πνεύματι" (pneumati).
Ela tanto pode ser usada para dar o sentido que os espíritas querem forçar:"τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ' αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ" (At 16.18)."E isto fez ela por muitos dias. Mas Paulo, perturbado, voltou-se e disse ao espírito: Em nome de Jesus Cristo, te mando que saias dela. E na mesma hora saiu" (At 16.18).Como pode significar "íntimo" ou "interior"
INTELECTO, PSYQUÉ a mente pensante :
ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν" (At 19.21). "E, cumpridas estas coisas, Paulo propôs, em espírito, ir a Jerusalém, passando pela Macedônia e pela Acaia, dizendo: Depois que houver estado ali, importa-me ver também Roma" (At 19.21). - Citação :
“Depois Giezi foi ao encontro do seu senhor, e Eliseu lhe perguntou: 'Onde é que você foi, Giezi?' Ele respondeu: 'O seu servo não foi a lugar nenhum'. Mas Eliseu retrucou: '"Você pensa que o meu espírito não estava presente quando alguém desceu do carro e foi encontrar você?...'” (2 Rs 5:25-26).
Tiago diz:“...O CORPO SEM ESPÍRITO(FÔLEGO) ESTÁ MORTO”. Tiago 2:26 Por que? Sai-lhe o fôlego, extinguiu a vida.Portanto outro dos significados bíblicos para a palavra ESPÍRITO é AR, no versículo de Gênesis 7:22, a palavra espírito no original hebraico e “RUAH” que significa o AR, seja do vento ou que sai das narinas. (Bíblia de Jerusalém).
O outro sentido que designa a palavra espírito na Bíblia é o INTELECTO, PSYQUÉ a mente pensante é também denominada de espírito.
O novo Testamento sendo originalmente escrito no idioma grego a palavra empregada para espírito é PSYCHE que significa a parte superior do homem o intelecto. Vejamos alguns textos que comprovam esta definição:
“Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade”. João 4:24 – Além das infinitas formas divinas Deus também é espírito. Sim Deus é espírito quem adora a Deus em espírito, adora-o pelo estado de sua consciência pela compreensão de sua vontade, não coloca intermediários junto a si, mas o invoca diretamente em espírito, que é o seu intelecto nesse momento, reverencia a Deus pela fé e sente-bem.
“O mesmo ESPÍRITO testifica com o nosso espírito que somos filhos de Deus” Rom. 8:16. Quem é que sabe nossas coisas? Não é porventura nosso espírito? E o nosso espírito aqui é nossa faculdade de discernir as coisas. Então é este espírito que testifica com o ESPIRITO SANTO, que somos filhos de Deus.
“E aquele que examina os corações sabe qual é a intenção do nosso Espírito=Pensamento,Intelecto; e é ele que segundo Deus intercede pelos santos” Rom. 8:27.
“Porque, ainda que esteja ausente quanto ao corpo, contudo, em espírito estou convosco, regozijando-me e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo” Colossenses 2:5
EM ESPÍRITO ESTOU CONVOSCO; será que Paulo queria dizer que o seu espírito entidade como pregam, estava lá com os crentes? - Não...!
Paulo estava com os crentes através de sua imaginação=Psique, e para esta imaginação chamava de espírito. Era o seu pensamento que estava voltado aos crentes de outros lugares. Eu muitas vezes tenho dito e escrito que tenho estado em espírito aqui e acolá, e com isto não é outro ser que esteja, mas eu mesmo pelo meu consciente lembrando-me de pessoas de outro lugar.
“E o mesmo Deus de paz vos santifique em tudo; e todo o vosso espírito, e alma, e corpo, sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso SENHOR Jesus Cristo; I Tess. 5:23. Paulo o apostolo quer ensinar aqui que, o espírito do crente seja conservado. Que ESPÍRITO?
Os nossos pensamentos, ter o cuidado para que na mente penetre as boas coisas, pensar em Deus com pureza e limpar a mente de pensamentos maus, pecaminosos, isto representa conservar o espírito irrepreensível.
A ALMA, Paulo está se referindo aos sentimentos e emoções, o homem em si, ter cuidado consigo para não deixar influenciar por malignidades como a soberba, ganância, vaidades mundanas, inveja, avareza,ódio, vingança, glutonarias, devassidão, prostituição, luxuria etc.
Conservar-se a si mesmo em santidade para o Senhor. CORPO ele refere-se a própria carne, porque as vezes a pessoa é inclinada a contamina-lá por comer impurezas, por hábitos das más tendências, por tóxicos, por adultérios e fornicação por isso Paulo aconselha que o crente deve ter o cuidado com sua carne (corpo) conservando-a também irrepreensível para a vinda do Senhor.
“Não sabeis vós que sois o templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vós? Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; porque o templo de Deus, que sois vós, é santo”. I Cor. 3:16,17 . "Mas tu, ó homem de Deus, foge destas coisas, e segue a justiça, a piedade, a fé, o amor, a paciência, a mansidão." (I Timóteo 6 : 11)
Outro texto que define o sentido da palavra espírito diz:“ Sai-lhe o espírito, volta para a terra; naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos”; Salmos 146:4Transcrevendo esse verso para o original hebraico e grego. “Sai-lhe RUAH (AR=FOLEGO), e eles tornam-se em sua terra; naquele mesmo dia perecem os seus PSYQUE (espírito=pensamentos, raciocínios).
“E o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu; Ecl.12:7.Portanto na morte o corpo volta a terra como era e o espírito=RUAH, fôlego,pensamentos=Psyque volta a Deus, isto é o que acontece na morte do homem, nem o fôlego nem o intelecto transmigram para outro corpo, não reencarnam-se. Nem vão imediatamente ao Paraíso ou Inferno(Mitológico). “Porque os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem coisa nenhuma, nem tampouco terão eles recompensa, mas a sua memória fica entregue ao esquecimento. Também o seu amor, o seu ódio, e a sua inveja já pereceram, e já não têm parte alguma para sempre, em coisa alguma do que se faz debaixo do sol”; Ecle. 9:5,6.
Até o momento temos comprovado biblicamente que a palavra espírito tem dois sentidos que são os seguintes:
Espírito = no Hebraico (RUAH=Ar, Fôlego)Espírito = no Grego (PSYQUÉ) = Intelecto mente pensante.
Observamos a ênfase do salmista: “Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras o fôlego, morrem, e voltam para o seu pó.
Envias o teu Espírito, e são criados, e assim renovas a face da terra”. Salmos 104:29,30
A palavra hebraica traduzida como fôlego ou espírito=RUAH é a mesma palavra traduzida por vento.
No velho testamento, o termo RUAH aparece 379 vezes, e nenhuma delas existe a sugestão de que o homem tem uma alma separada do corpo, ou que tenha a capacidade de viver consciente separada do corpo. Outra palavra grega, também usada palavra definir o espírito, e PNEUMA que também significa (AR), desta palavra derivou as palavras “Pneumático”, Pneumonia, relacionadas com AR em movimento.
Deixemos que a Bíblia esclareça a questão; “Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta”; Tiago 2:26. A palavra grega da qual se obtém o nosso termo espírito e PNEUMA, raiz do termo Pneumático.(Bíblia de Jerusalém:I Cor.15:43,44 Margem b – Rom. 1:9 Margem g.)
A palavra PNEUMA é traduzida 288 vezes como espírito na Bíblia, (tradução Corrigida de Almeida).
Ainda um outro sentido que a Bíblia apresenta para a palavra espírito é o homem em si, ou seja o homem total. “NO QUAL TAMBÉM FOI, E PREGOU AOS ESPÍRITOS EM PRISÃO” I Pedro 3:19.
O apostolo Pedro aqui está chamando de espíritos os homens do tempo de Noé. Deus mandou mensagem para essa geração, mas não foi atendido, preferiram continuar na devassidão do pecado, cento e vinte anos houve de espera, até que todos morreram. Quando Noé pregava aos homens de seu tempo, Jesus estava presente lhe encorajando e lhe inspirando todas as coisas pois “todas as coisas foram feitas por Ele e sem Ele nada se fez”. João 1:3
Noé era portanto o representante de Jesus, para os antediluvianos, e Pedro denomina aquela geração de espíritos.
COMO ENTENDER?
Simples e obvio...! a mensagem de Noé proclamada na mente ou seja no psique, intelecto (espírito) daquela geração aprisionada por seus prazeres carnais.
A Bíblia portanto denomina o espírito do homem de FÔLEGO e o PSYQUE igualmente.
Não existe texto bíblico algum definindo, ser o espírito humano uma entidade separada do corpo e imortal, o que ficará confirmado no transcorrer das paginas seguintes.
PORTANTO O SER HUMANO E COMPOSTO DE:
CORPO = carne, nervos, ossos, medulas, sangue; “Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma operação” Rom. 12:4
PSYQUE = Intelecto, raciocínio; “Na verdade, há um espírito nohomem, e a inspiração do Todo-Poderoso o faz entendido” Jó 32:8RUAH = (Hebraico Ar) – “Tudo o que tinha fôlego de espírito de ESPIRITO= vida em suas narinas, tudo o que havia em terra seca,morreu”Gên.7:22.“Formou o SENHOR Deus o homem do pó da terra, e soprou em suas narinas o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente”. Gên. 2:7
PNEUMA=(Grego Ar em Movimento) – “Porque, assim como o
corpo sem o espírito(Ar) está morto, assim também a fé
sem obras é morta”Tiago 2:26
Além da palavra espírito significar o FÔLEGO E RACIOCÍNIO, que Deus deu ao homem, também a palavra espírito é empregada na bíblia para referir-se aos anjos de Deus veja: “E, quanto aos anjos, diz: O que de seus anjos faz ventos (espíritos), e de seus ministros labareda de fogo”. Não são porventura todos eles espíritos ministradores, enviados para servir a favor daqueles que hão de herdar a salvação?” Hebreus 1:7 e 14.
Como também os anjos caídos de satanás; “E todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? Que nova doutrina é esta? Pois com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem! Mateus 1:27.
“E os espíritos imundos vendo-o, prostravam-se diante dele, e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus” Marcos 3:11. Quando textos bíblicos falam do espírito humano ou de anjos, geralmente aparece em letras minúsculas. Porém ao se referir ao Espírito de Deus, O ESPIRITO SANTO encontra-se sempre em letra maiúsculas.
Silas G. de Souza
Sex 12 Abr 2024, 18:32 por 
