TRADUÇÕES DAS ESCRITURAS SAGRADAS QUAL É A MAIS CORRETA

bom dia amigos 
a pedido do nosso amigo Henrique abrir este tópico para sabemos qual a melhor tradução das escrituras sagradas A BÍBLIA .

A bíblia foi escrita ao longo dum período de 16 seculos por cerca de 40 colaboradores de formações diversas . Não obstante,o produto final é harmonioso do começo ao fim .
devido a sua escrita ter sido escrito em hebraico ,aramaico e grego ,e ter terminado as suas ultimas folhas a quase 2.000 anos atrás ,isto torna difícil para os tradutores traduzir os pesamentos de um povo antigo para  um povo moderno de maneira exata por isto a muitos erros de tradução para a nossa linguá .

A TRADUÇÃO DE JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA DIZ ;
42 E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
   E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso. Lucas 23:43

como jesus estaria no paraíso se ficaria três dias morto ?
  Desde então começou Jesus a mostrar aos seus discípulos que convinha ir a Jerusalém, e padecer muitas coisas dos anciãos, e dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e ressuscitar ao terceiro dia. Mateus 16:21.
E começou a ensinar-lhes que importava que o Filho do homem padecesse muito, e que fosse rejeitado pelos anciãos e príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, mas que depois de três dias ressuscitaria. Marcos 8:31

este é uns dos muitos erros de tradução que veremos neste tópico
para comparar vou colocar a tradução do novo mundo das escrituras sagradas das testemunhas de Jeová . 

Lucas;42  Então ele disse: “Jesus, lembre-se de mim quando entrar no seu Reino.”+43  E ele lhe disse: “Em verdade, eu lhe digo hoje: Você estará comigo no Paraíso.”+

Olá Marcinho graça e paz.

Marcinho escreveu:

A TRADUÇÃO DE JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA DIZ ;
42 E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
Lucas 23:43

como jesus estaria no paraíso se ficaria três dias morto ?

Esta tradução está correta, o que está incorreto é sua compreensão do texto.

Já postei estudos sobre este tema aqui no fórum, assim podes verificar. Somente o fato de se falar 'eu te digo hoje' e errado, pois seria uma redundância, pois se falo, é claro que falo hoje, agora, neste instante. Qual a necessidade então de dizer isto?

O mais importante é verificar textos parecidos ou paralelos das palavras de Jesus, e assim chegar a compreensão do texto. Veja no link abaixo:

https://gospel-semeadores-da.forumeiros.com/t9171-hoje-estaras-comigo-no-paraiso?highlight=estaras

boa tarde
Henrique fui li é não me convenci

fica muito mais claro dessa forma
³  E ele lhe disse: “Em verdade, eu lhe digo hoje: Você estará comigo no Paraíso.”+
como não tinha as virgula e assento ficou difícil para saber como era para pronunciar  a frase ,como os falsos cristão acreditavam na vida da alma pós morte ou espirito desencarnado eles    traduziram da forma que quiseram acreditar ser certa .

marcinhobrum escreveu:

boa tarde
Henrique fui li é não me convenci

fica muito mais claro dessa forma
³  E ele lhe disse: “Em verdade, eu lhe digo hoje: Você estará comigo no Paraíso.”+
como não tinha as virgula e assento ficou difícil para saber como era para pronunciar  a frase ,como os falsos cristão acreditavam na vida da alma pós morte ou espirito desencarnado eles    traduziram da forma que quiseram acreditar ser certa .

Será que teria um argumento bíblico para esta tradução, ou apenas estes 'achismos'?

Ou prefere dar ouvidos a palavras de homens pecadores, e não a Bíblia?

bom dia amigos 
amigo Henrique leia este texto e diga-me o que viu .
E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.
E agora digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.
Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados;
Num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
Porque convém que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da imortalidade.
E, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então cumprir-se-á a palavra que está escrita: Tragada foi a morte na vitória.
1 Coríntios 15:49-54

Olá Marcinho, graça e paz.

Então, sem dar nenhuma explicação mudamos de assunto?

Neste caso admite que a tradução que propõe sobre Lucas 23.43 não tem respaldo Bíblico?

bom amigos
Henrique estes texto tirado da tradução almeida corrigida e revisada mostra claramente que o texto Lucas ;23:43 esta totalmente errado .
⁴³ E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
quem foi que jesus prometeu preparar um lugar na casa do pai será que o malfeitor tinha mais direito de ir para o céu  primeiro que os discípulos de jesus .
Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados;
Num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.


jesus disse que prepararia um lugar no céu para os seus discípulos e não seria justo deixar seus discípulos mortos esperando ele chamar e levar um malfeitor primeiro que eles .

quando este texto aos coríntios foi escrito pelo apóstolo  Paulo muitos cristão já avia morrido e eles esperavam adormecido na morte até o dia que jesus prepare-se o lugar e jesus só fez isto depois da sua morte .
E quando eu for, e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos levarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também. João 14:3

amigo Henrique responde estas pergunta ;
se você fosse um fiel apostolo de Jesus e tivesse sido morto devorado por feras ou picado ou serrado em pedaços ou queimado vivo por causa do nome de Jesus ,você acharia certo jesus levar uma pessoa má para o céu e deixar você esperando na sepultura  ?

segunda pergunta ; o que significa para você preparar um lugar ?

terceira pergunta ;porque o Paulo disse ;Na verdade, nem todos dormiremos ?

Marcinho escreveu:

bom amigos
Henrique estes texto tirado da tradução almeida corrigida e revisada mostra claramente que o texto Lucas ;23:43 esta totalmente errado .

Olá Marcinho, graça e paz. Vejamos que provas tem que está totalmente errado este texto de Lucas.

Marcinho escreveu:

⁴³ E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
quem foi que jesus prometeu preparar um lugar na casa do pai será que o malfeitor tinha mais direito de ir para o céu  primeiro que os discípulos de jesus .

Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito. Vou preparar-vos lugar. 
João 14:2

Como podes ver, Jesus afirmou claramente: 'na casa de meu Pai HÁ MUITAS MORADAS"

Vês como tira um texto do contexto? Como entendes isto, uma contradição? Certo é que não há contradição, então deves entender o contexto.

Interessante aqui é notar que na 'na casa de meu Pai', não é aqui na terra, isto é, os crentes vivendo no céu! Onde Jesus está afinal?

Devemos lembar que Moisés apareceu no monte da transfiguração, então não tem o ladão nenhuma primazia.

Marcinho escreveu:

Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados;
Num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.

Este texto de de 1 Co 15. 51,52 se refere a parusia, Paulo responde a pergunta:


Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?
1 Coríntios 15:35

Trata-se da ressurreição do corpo, não da alma, pois claro está no texto de Tessalonicenses: 

Porque, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que em Jesus dormem, Deus os tornará a trazer com ele.
Dizemo-vos, pois, isto, pela palavra do Senhor: que nós, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor, não precederemos os que dormem.
Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido, e com voz de arcanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro.
Depois nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor.
1 Tessalonicenses 4:14-17

Marcinho escreveu:

jesus disse que prepararia um lugar no céu para os seus discípulos e não seria justo deixar seus discípulos mortos esperando ele chamar e levar um malfeitor primeiro que eles .

Primeiro Jesus disse que 'na casa de meu Pai há muitas moradas', Não há discípulos verdeiros mortos a esperar para estar com Cristo, como Paulo claramente afirmou:

Temos, portanto, sempre bom ânimo, sabendo que, enquanto estamos presentes no corpo, estamos ausentes do Senhor

{porque andamos por fé, e não por vista};

temos bom ânimo, mas desejamos antes estar ausentes deste corpo, para estarmos presentes com o Senhor.
2 Coríntios 5:6-8

Marcinho escreveu:

quando este texto aos coríntios foi escrito pelo apóstolo  Paulo muitos cristão já avia morrido e eles esperavam adormecido na morte até o dia que jesus prepare-se o lugar e jesus só fez isto depois da sua morte .
E quando eu for, e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos levarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também. João 14:3

Neste caso, além do texto acima de Paulo tens outros problemas:


Porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades. Tudo foi criado por ele e para ele. 
Colossenses 1:16

Será que ainda há algo sendo criado no céu? Será que antes da morte de Jesus a criação estava incompleta? Precisa terminar algo? Aperfeiçoar? Lembre-se que a parusia vem antes da destruição da terra.

Também fica a repetir que cristãos estão a esperar dormindo, mas não respondeste sobre os textos que citei sobre este tema!

Marcinho escreveu:

amigo Henrique responde estas pergunta ;
se você fosse um fiel apostolo de Jesus e tivesse sido morto devorado por feras ou picado ou serrado em pedaços ou queimado vivo por causa do nome de Jesus ,você acharia certo jesus levar uma pessoa má para o céu e deixar você esperando na sepultura  ?

Acaso se achas bom? O fariseu também assim pensava!

Como está escrito:Não há um justo, nem um sequer.
Romanos 3:10

Então, apóstolos não são melhores ou piores que outros cristãos, e estes não estão a esperar, estão com Cristo, como Moisés, Lázaro Abraão e outros.

Marcinho escreveu:

segunda pergunta ; o que significa para você preparar um lugar ?

Esta lhe responderei depois que responder o que significa:

Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito. Vou preparar-vos lugar. 
João 14:2

Marcinho escreveu:

terceira pergunta ;porque o Paulo disse ;Na verdade, nem todos dormiremos ?

Os que estiverem vivos na volta de Cristo com poder e glória, não experimentarão a morte, serão transformados vivos. 

Depois nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor.
1 Tessalonicenses 4:17

Neste momento, os corpos dos que estiverem vivos, serão transformados em incorruptíveis.

Voltando a Lucas 23.43, não respaldo bíblico para se acrescentar vírgula onde desejas, isto se conferindo a maneira de se traduzir outros texto da mesma forma. Então deves acietar que o modo correto é:


E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
Lucas 23:43

bom dia amigos
Henrique ainda não respondeu o que é preparar um lugar
e os cristão que foram batizados pelos apostolos que morreram depois de Jesus muitos ainda continua dormindo na morte pois jesus disse que seriam ressuscitados no tempo final .
será que só o malfeitor teve as graças de ser rebatado para o céu no mesmo estante e os irmãos de fé tem que esperar  na morte até o fim dos tempos . 

Tendo esperança em Deus, como estes mesmos também esperam, de que há de haver ressurreição de mortos, assim dos justos como dos injustos. Atos 24:15
Porque também Cristo padeceu uma vez pelos pecados, o justo pelos injustos, para levar-nos a Deus; mortificado, na verdade, na carne, mas vivificado pelo Espírito; 1 Pedro 3:18
a palavra esperança significa que é para o futuro , portanto os cristão que morreram ainda estão mortos porque ainda não ouve esta ressurreição .

portanto lucas 23:43 esta escrito errado o malfeitor nâo poderia ser levado para o paraiso na quele mesmo dia .

Henrique responde uma pergunta se tivesse uma grande tragédia perto da sua casa e seus irmãos e pessoas estranhas estivesse precisando de abrigo na sua casa quem você abrigaria primeiro os seus irmãos ou os estranhos ?

Marcinho, graça e paz.

Marcinho escreveu:

Henrique ainda não respondeu o que é preparar um lugar

Nem tu me respondes a vários textos que posto, mas a este já respondi:

Esta lhe responderei depois que responder o que significa:

Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito. Vou preparar-vos lugar. 
João 14:2

E quanto ao r estante dos versículos que citei? Espero esclarecimentos, não que poste outros versículos que nada explicam.

Onde no novo testamento afirma que cristãos estão dormindo? Não meu caro, afirma várias e várias vezes que estão com Cristo, a estes versículos, não deste uma palavra!

Quanto a tradução de Lc 23.43; tentas de deturpar para se adequar ao ensino errôneo dos TJ.

Mas na verdade, uma análise da tradução revela que não é assim, e a isto nada podes dizer, do contrário já teria dito.

Temos, portanto, sempre bom ânimo, sabendo que, enquanto estamos presentes no corpo, estamos ausentes do Senhor

{porque andamos por fé, e não por vista};

temos bom ânimo, mas desejamos antes estar ausentes deste corpo, para estarmos presentes com o Senhor.
2 Coríntios 5:6-8